PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
59. VÝROČÍ SPOJENECTVÍ JIŽNÍ KOREJE A USA POŘÁDÁ MINISTERSTVO NÁRODNÍ OBRANY
Rád vás zase vidím, pane ministře.
Je velmi těžké si s vámi
dohodnout schůzku.
Jistě vás hodně zaměstnávají pozůstalí.
Brzo dostanou odškodné a celá situace se uklidní,
takže budete mít o starost méně.
Někteří chtějí Dynamic System žalovat.
Nebojte, pokusím se tomu zabránit, za to mě dobře platí.
Proč bych se měl o vaši firmu bát?
To by se dalo vyložit špatně.
Dávejte pozor, co říkáte.
Tentokrát to bude těžké.
Umíte v tom chodit,
ale nejste všemocný.
Ještě se nic nepodepsalo.
Nevsadíme se,
čí nabídka vyhraje?
Vsadím se o cokoliv.
Jak jste získala na svou stranu ministra Parka?
Využila jsem něco málo z toho, co jste mě naučil.
A neučil jsem vás,
že si v našem oboru nemůžete být jistá ničím?
Nepřišli jste jen o letadlo.
Nechápete?
Přišli jste i o svou reputaci.
Je teď skoro nulová.
Měli byste tu nabídku stáhnout.
Přece nechcete, aby klesla ještě níž.
- Generále! - Jessico! Rád vás vidím.
- Já vás také. - Prý se vám daří.
Všude se o tom mluví.
Teď jsme přistáli. Kde jsi?
Jdeme na to.
- Promiňte. - Dávejte pozor, kam s tím jedete.
Co jsi zač?
Co jsi do prdele zač?
Co to děláš?
Spusťte plán B.
Otevři ruku!
Otevři tu zasranou ruku!
- Co to děláte? - Nehýbej se.
Co to?
Kapitáne!
Za chvíli odlétáme.
- Proč ještě nemáte uniformu? - Sakra!
- Není vám nic? - Promiňte.
Bere prášky na nervy.
Pohněte.
Zmizte odtamtud.
- Promiňte. - Panebože.
To jsi trochu přehnal.
Jako by ti to nestačilo na letišti v Maroku.
Go Hae-ri!
Už jsem se nemohla dočkat!
Tváříš se, jako by sis to tam užívala.
Ty jedna...
A vy musíte být pan Cha Dal-geon.
Já jsem Gong Hwa-suk. Hae-ri vám toho o mně určitě hodně vyprávěla.
Nevyprávěla.
Aha, nevyprávěla. Jste velmi upřímný.
Určitě máte hlad. Co si dáte?
Kimči džige a spoustu vepřového.
A vy, Dal-geone?
Nemám hlad.
Prý nemá hlad...
Tak jdeme, mám tu auto.
Pojďme.
Co se to prosím tě v tom Maroku stalo? Povídej. Chci slyšet všechno.
No, kde začít. Moc nechybělo a umřela bych jako panna.
Jako panna? No to určitě.
Mlč!
Dobrý plán.
- Vysmíváte se mi? - Myslím plán B.
Kořist ještě nic netuší. Brzy se naskytne další příležitost.
Říkal jste, že je kaskadérem?
Možná to bude zajímavější, než jsem myslela.
Je to výborné. Dej si.
- Přinesla jsi mi to? - Co?
Jo tamto?
Je to celé divné.
Nejsou žádné záznamy o jejich zaměstnání, finančních transakcích ani hovorech.
Jak je to možné?
Mluvíš o Kim Ho-sikovi, který se zabil, a o tom druhém pilotovi?
Přesně tak. Existují o nich pouze ty nejbanálnější záznamy.
To je NZS tak neschopná?
Kdyby bylo co najít...
Teda, jak ten mi leze na nervy...
Možná je někdo promazal, než ses k nim dostala.
To mě taky napadlo. Musíme to prověřit.
Ale teď se najíme.
A co ten terorista z toho videa?
No víš...
Je s tím menší problém, takže to chvilku potrvá.
Cože? Jaký problém?
Nech toho.
Copak jsem u výslechu?
Takhle se mračí pořád?
Zvykneš si.
Jen jez.
HOONOVA MATKA
- Jednu věc nechápu. - A jakou?
Museli mít nějaký důvod to letadlo zničit,
ale žádný mě nenapadá.
Slyšela jsem, co se stalo s Hoonem,
a hrozně mě to vzalo.
Nemůžu tomu uvěřit.
Víš, že pozůstalí mají na večer naplánované setkání?
Kdyby to pro tebe bylo příliš bolestné, můžu tam jít místo tebe.
Haló?
Poslouchám.
Prý se tam bude projednávat i odškodné,
nevíš o tom něco?
Řeklas, že už nejsi jeho matka.
Nechápej to špatně.
Nevolám kvůli penězům.
Umíš si představit, jaks mu chyběla?
V děcáku jsi ho ani jednou nenavštívila,
a teď ze sebe děláš matku?
Dal-geone.
Jdi si, kam chceš,
ale nechoď mi na oči.
Jinak ti slibuju, že tě připravím o všechno,
kvůli čemu jsi opustila Hoona.
Rozumíš?
Sakra.
Pane Cha Dal-geone?
Dobrý den.
Já jsem Jo Bu-yeong, novinář z Pyeonghwa Daily.
- No a? - No, víte...
Dozvěděl jsem se od pozůstalých,
že podle vás pád letadla zavinil terorista.
PYEONGHWA DAILY JO BU-YEONG
A co chcete?
Den před tím letem
volal někdo letištní policii kvůli teroristickému útoku.
Bohužel během toho telefonátu vypukl ve velíně požár.
Haló? Odpovídala jsem na podezřelý hovor.
Teroristé zaútočí na...
A policistka, která ten hovor vyřizovala, zničehonic omdlela.
Podle lékařů u ní nastala mozková smrt,
ale policie z nějakého důvodu nekoná a odmítá jednat s novináři.
Nezdá se vám to podezřelé?
Taky se mi přihodilo pár podivných věcí.
Právě proto
jsem za vámi přišel.
Chtěl bych se dozvědět, co se přesně stalo v Maroku.
Pane Cha, tenhle případ je zřejmě velmi komplikovaný.
Jestli chceme zjistit, co se stalo,
potřebujeme najít co nejvíce důkazů
a dát je všechny dohromady.
Musíte mi pomoci.
Udělám vše, co budu moct.
Ale lidem z NZS o tom nic neříkejte.
- Cože? - Myslím tím ty dámy u vašeho stolu.
Nejsou snad z NZS?
- Jsou, ale jak to... - Nevěřte NZS.
Jakožto zkušený reportér vám dám jednu radu.
Nevěřte nikomu,
ani policii a státnímu aparátu.
Cha Dal-geone!
Kousek dál je kavárna. Potkáme se tam.
Kdo to byl?
Nikdo. Ptal se na cestu.
To jsi hodný, žes mu ji vysvětloval tak...
Jestli je to vše, tak půjdu.
Jdeš domů?
Pojďme spolu. Ani Korea nemusí být bezpečná.
Budu jen rád, když se ti hajzlové objeví.
Zavolej mi.
To je ale drsňák.
Zdá se, že jste si blízcí.
Je to láska zrozená za časů války jako v Doktoru Živagovi?
To, jak mluví, jeho povaha, tvrdohlavost,
to všechno dokonale ladí.
Teda, to je síla.
Ano.
Překvapivě dokonale to ladí se vším, co nesnáším.
Vůbec spolu nevycházíme.
Fakt jo? To jsem si nevšimla.
Tak ať si jde.
Počkej. Zastav.
Co se děje?
Je na něj nějak hodný.
To mu tu cestu ukazuje u kafe?
Teda, zažil jste v tom Maroku spoustu podivných věcí.
Nechápu, co to všechno znamená.
Kdo by něco takového udělal?
Možná to souvisí s tou zakázkou na letadla.
S jakou zakázkou?
Vláda se chystá nakoupit bojové letouny za 10 bilionů.
Zatím na té tragédii nejvíc vydělala
společnost John & Mark.
Říká se, že favorit, společnost Dynamic, zakázku asi nezíská.
Takže
vše, co se stalo,
naplánovali lidé z firmy John & Mark?
Nejde o to, kdo to udělal,
ale proč.
Ale celé je to jen moje úvaha, třeba se mýlím.
Víc se dozvím od svého informátora.
Od informátora?
Mám schůzku s někým, kdo mi o tom pádu letadla
může říci víc.
Třeba něco ví o tom teroristovi,
tak jako vy.
Kdo je tím informátorem?
Pardon.
Ano, tady Jo.
Ano, dobře.
Dorazím včas.
Tak se uvidíme.
Můžu jít s vámi?
Raději ne. Je velmi opatrný, nechce se prozradit.
- Sleduj je. - To myslíš vážně? No tak jo.
HOTEL WING
Co mají za lubem?
Proč jdou spolu do motelu?
Jsem tady.
Pokoj 407?
Nemusíte mít strach, jsem tu sám.
Hned tam budu.
Očividně je dost nervózní.
Jděte první a zjistěte, jestli můžu přijít.
To je dobrý nápad. Zavolám vám co nejdřív.
Platí?
Už tam jsou půl hodiny.
Proč tu čekáme na dva chlápky, kteří šli spolu do hotelu?
Ještě chvilku.
Ale proč?
Chceš vidět, jak se drží za ruce?
Už chápu, proč jste si s Cha Dal-geonem lezli na nervy.
Podle mě není na chlapy.
Volaný účastník hovor nepřijímá...
Pane Jo?
To ne!
Pane Jo! Co se stalo? Kdo vám to udělal?
To ne! Pane Jo!
Pane Jo!
Do prdele.
Ano, umírá tu muž.
Někdo ho asi bodl.
Adresa je... Je to samoobslužný motel v Sinwon-dongu.
Jmenuje se...
To je on. Přijeďte...
Dal-geone!
- Jeďte za tou motorkou! - Cože?
- Jeďte za ním! - Mám?
- Rychleji! - No jo, sakra!
Projeď to, dělej!
Proč jsi to neprojela? Fakt neumíš řídit.
Zbláznil ses?
Kdo by to odskákal, kdybych nabourala?
A kdo to vůbec byl?
Proč jsme ho měli sledovat?
Došlo k vraždě.
K vraždě?
Kdo zemřel?
Novinář z Pyeonghwa Daily.
Pracoval na reportáži o tom letadle
a měl se setkat s informátorem.
- Zpátky do motelu. - Cože?
To snad...
Proč zase?
Někdo vás sem zavolal, že?
- Ano, kvůli vraždě. - Volal jsem já.
Prosím pojďte.
Honem.
Tady je...
Kde?
Nikdo tu není.
- Co to má být? Nikdo tu není. - Cože?
To nechápu.
Mluvil jste o vraždě.
Jsme ve správném pokoji?
Nebylo to jinde?
Byl přímo tady.
- Hodně krvácel. - Neděláte si z nás srandu?
Proč bych to dělal?
To je jeho navštívenka.
A také mám tohle...
Jsem z NZS.
Z NZS?
Hwa-suk, ukaž jim průkaz.
Nemám ho.
- Nemáš? - Ty ho snad nosíš pořád s sebou?
No, ale viděly jsme, jak šel s tím novinářem dovnitř.
Ověřte si ho v redakci a zkontrolujte kamery.
A zavolejte mordpartu, ať provede test luminolem.
Jdi prohlédnout kamery.
Rozkaz.
„Jo Bu-yeong“...
Sháním pana Jo Bu-yeonga, novináře z místního oddělení.
Nemůžu ho sehnat.
Co prosím?
Dovolenou?
Aha, dobře.
Ne, nic se neděje.
Jistě.
Užívá si na Novém Zélandu.
Říkám vám, že je mrtvý.
Ti hajzlové se museli zbavit jeho těla.
Projel jsem záznamy, do pokoje nikdo nevešel.
Prosím vás, tohle...
Pane.
Tentokrát to nechám plavat.
Ale jestli se to stane ještě jednou, bude to zneužití výjezdu.
Rozumíme si?
Jdeme.
Co to mělo všechno znamenat?
Nevím, jestli mu mám věřit, nebo ne.
Já mu věřím.
Vážně?
Něco takového se stalo i v Maroku.
Policii nepotřebujeme. Zjistíme to sami.
Málem jsem zapomněl.
Co to je za pero?
Dal mi to Jo, než zemřel.
Je to flash disk.
Zapoj to tamhle.
Nejde to?
Nejde tam. Má zlomený konektor.
- Co když jsou zničená i data? - Snad ne.
- Zajedeme ke mně domů. - Dobře.
Jeďte napřed.
Přijdu až pak.
Kam půjdeš?
To jste řekla dobře.
Na řadě je...
Pane Park Kwang-deoku, nechtěl byste teď vy?
Já? No...
Když tak později.
Jsme tu proto,
abychom ulevili našim srdcím.
Můžete mluvit o čemkoli, co vás napadne.
DOSTŮJTE SLIBU, PANE PREZIDENTE! VLÁDA MUSÍ ZVEŘEJNIT PRAVDU.
Má milá,
vzpomínáš si?
Když jsme neměli na svatbu, koupil jsem ti
aspoň zlatý prstýnek.
Byla jsi na mě tak naštvaná,
že jsem ho, já hlupák, šel vrátit.
Měl jsem ti ho dát na prst.
Dohání mě to k šílenství.
Cítím vinu vůči tobě
a našemu nenarozenému dítěti.
Cítím hroznou vinu.
Je mi to moc líto.
Nevím, jestli dokážu žít dál.
Chybíš mi, Mi-seon.
Odpusť mi.
ZÁSTUPCI POZŮSTALÝCH
Co to do tebe vjelo? To je poprvé, co jsi tak zapálená do práce.
Když to vyřeším, tak mě snad převelí zpět do Koreje.
A nejen to!
Mohli by tě povýšit ne o jednu, ale rovnou o dvě hodnosti.
Požádám o přeřazení na kancelářskou pozici,
tam je to jisté a bezpečné.
Koukám, že už to máš celé promyšlené.
Ale protože držíš s velitelem Gangem, tak tě velitel Min nemá rád.
Hotovo!
Snad to bude fungovat.
OTEVŘÍT SOUBOR
Super!
KIM WOO-GI
Co to je?
KIM WOO-GI: ÚČET KREDITNÍ KARTA, VÝPIS HOVORŮ
Informace o Kim Woo-gim.
Druhém pilotu B357.
Já to nemohla nikde
najít a teď je to tady.
PŘEHLED OSOBNÍCH ÚDAJŮ WOO-GI KIM
Nevím, proč mi vadilo dělat ti snídani,
vždyť je to maličkost.
Nebo to, že jsi všude nechával válet ponožky.
Každý den toho lituju.
A i to ráno...
Dál už nemůžu. Už nemůžu.
To nevadí, paní O Sang-mi.
ÚŘEDNICE
Nikam nepospícháme.
Našli jste něco?
Životní pojistka Kim Woo-giho je skoro na...
ŽIVOTNÍ POJIŠTĚNÍ
Pět miliard wonů.
Založil ji před půl rokem
a beneficientem je
OBMYŠLENÝ: O SANG-MI
jeho žena.
O Sang-mi může být spolupachatelem.
Měli nebankovní úvěry za miliardu,
ale platili pojistné 10 milionů měsíčně.
Z bankovní půjčky.
Haló?
Dal-geone, jsi tam?
- Děkujeme. - Děkuji.
Děkuji.
Děkujeme, že jste to zorganizovali.
Doufám, že to pomohlo.
Slyšel jsem o vás od paní O. Zabýváte se mezinárodním právem, že?
Zde je moje navštívenka.
Kde je Kim Woo-gi?
Jak to myslíte?
Dobře víte, že váš manžel,
Kim Woo-gi, žije.
Cože? Co si to zas vymýšlíte?
Pane Cha, nechte toho!
Kde je ten hajzl?
Zbláznil jste se? Jak se to chováte k naší zástupkyni?
Naší zástupkyni?
Ona zastupuje naše rodiny?
Jděte pryč. Nezasloužíte si být tu s námi. Jděte!
Pusťte mě! Nejste s ním taky spolčený?
Kde je Kim Woo-gi?
Už to přehnal. Co je moc, je moc.
Dal-geone...
- Co mu je? - Zavolejte...
Dal-geone? Kwang-deoku, je zle.
To ne! Dal-geone! Dal-geone, prober se.
Zavolejte honem záchranku!
Musíme mu pomoct! Dal-geone!
Dal-geone, prober se!
- Záchranka tu bude hned. - Dělám judo...
Co se stalo?
Je v bezvědomí.
Hodil jsem s ním, za to, jak se choval.
Musíme...
Sakra!
Jak se cítíte?
Já jsem Micky.
Už jsme se setkali.
Kam jedeme?
Pan Edward Park chtěl, aby vás prohlédl lékař.
Nepotřebuju doktora.
A kde je teď pan Park?
Má práci.
Proč se ptáte?
Řekněte mu, že jsem zjistil,
kdo může za pád B357.
Možná bude lepší,
když zajedeme k nám do kanceláře.
ÚŘEDNICE
Svěřte nám žalobu proti firmě
Dynamic System.
Řízení se může táhnout dlouho,
možná i víc než deset let, bez ohledu na výsledek.
A náklady budou ohromné.
O náklady se nemusíte starat.
Zaplatíte nám, až vyhrajeme.
Celý proces vám jistě způsobí
hodně bolesti.
To je pravda.
Proces může trvat dlouho,
kdežto dohoda o odškodném bude rychlá.
Nicméně...
Jak se vyrovnáte s vinou, kterou cítíte vůči zemřelým?
Bolest, kterou při procesu zažijete,
nebude horší než vaše pocity viny.
Říká se,
že v rozhodujících chvílích
se odhalí pravý charakter.
Záleží jen na vás, jestli podáte žalobu,
nebo přijmete odškodné.
Proč teď musíme rozhodovat o něčem takovém?
Proč nás pořád tak trápíte.
Ach, bože.
S dohodou o odškodném se rozlučte.
Nenapadlo by mě, že s tím půjdeme k soudu.
Dobrý tah.
Býval jste mi vzorem, a teď ani neumíte předvídat mé tahy.
Radši jděte do penze.
Ano?
Co říkáš na vybavení?
Jsem nadšená.
Cha Dal-geon začal žvanit před rodinami pozůstalých.
Zbav se ho, než to zkomplikuje.
Pracuju na tom.
Nesmí to ani trochu vypadat jako vražda.
Ale prosím tě.
Ty jsi tak ukecanej.
No jo, holt jsi právník.
Po práci očekávám velký bonus,
protože moji lidé jsou dost nenasytní.
Přestaňte se cpát jako prasata
a najděte ho!
„JM Pacific“.
Kim Woo-gi pro ně předtím létal.
Patří pod John & Mark.
O Sang-mi u nich dělala letušku.
Takže chcete říct, že ho tahle Jessica naverbovala,
protože věděla, že má velké dluhy?
Vypadá to tak.
Promiňte, Dal-geone.
Měl jsem vám věřit už v Maroku.
Nevěřil bych, že bude Jessica schopná něčeho takového.
Znáte ji dobře?
To já jsem ji přivedl do tohoto oboru...
a učil ji.
Účel podle ní vždy světí prostředky.
Byla až nebezpečně ambiciózní
a nakonec zradila a přešla k firmě John & Mark.
Je to moje chyba.
Neměl jsem ji podceňovat.
Pořád to nechápu.
Jak můžou zabíjet obyčejné lidi
kvůli nějaké zakázce?
To je v tom vašem oboru normální?
Před pár lety zemřely v Čečně stovky civilistů a John & Mark
v tom taky figuroval.
Tají se to.
Americká vláda se bála skandálu,
a tak upravili záznamy.
Nemáte náhodou kontakty u portugalské policie?
Proč se ptáte?
V Portugalsku se zabil viceprezident firmy John & Mark.
Stalo se to den před pádem letadla.
Vyšetřování je teprve na začátku, ale zatím to vypadá na sebevraždu.
Předpokládám, že NZS vás kontaktovala.
Můžu se na to podívat?
To je reakce na difenylamin.
Pochází z oxidu dusičitého, který se uvolní při výstřelu.
Takže tahle zarudlá skvrna svědčí o tom, že se zabil sám?
Ano.
Něco mi na tom nesedí. Nebyl to typ se sklony k sebevraždě.
Co když nesouhlasil s tím, že to letadlo nechají spadnout?
Není možné,
že ho zabili a nafingovali to jako sebevraždu?
Možné to je.
Mám známého u portugalských zpravodajců.
Řeknu mu, ať to ověří.
Předpokládám, že po této schůzce zamíříte do svých domovů.
Jistě, kam jinam?
Nedaleko odsud mám byt,
myslím, že byste ho raději měli použít jako úkryt.
Teda, vy mě trochu děsíte.
To je ten tvůj sen o „jisté a bezpečné“ práci?
Haló?
Hned teď?
Musím hned do kanceláře.
Zavolej mi, až skončíš.
Dneska už se asi neuvidíme.
- Dávejte na sebe pozor. - Jistě.
Nashle.
Na pár dní to tu snad nebude tak špatné.
Když budete něco potřebovat,
zavolejte mé sekretářce.
Tak zatím nashledanou.
No ne, Edward Park,
jak milé.
Znáš ho?
Chtěl si mě najmout,
ale odmítla jsem.
Je to pěknej hajzl.
No ne.
Ti lidé...
Jsou strašní.
Pane Kime!
Pane Jo!
Tvá sestra dělá na velkém případu.
Když to vyřeším, budu se moct vrátit na ústředí a čeká mě povýšení.
Hele, neříkej mámě, že jsem zpátky v Soulu.
Proč asi? Zase by po mně chtěla nějaké peníze.
Musím končit. Ahoj.
- Jak ti jde psaní? - Říkala jsem, že jsem chytrá.
Celá NZS bude z mojí zprávy úplně paf!
BŮH VÁLKY
Teda, nevěděla jsem, že jsi bůh.
A navíc bůh války.
Nechtěl jsi režírovat bojové filmy?
Vrať se k filmu. Hoon by si to přál.
Promiň. Asi jsem to přehnala.
Jen jsem si vzpomněla, co Hoon říkal v tom videu.
Dáš si rámen?
Umím skvělý rámen.
Ani ne.
Měl by sis odpočinout.
Děkuju.
Že myslíš na Hoona.
JOHN & MARK
ZVÍTĚZÍ LETOUN NOVÉ GENERACE OD FIRMY JOHN & MARK?
PROJEKT F-X OD JOHN & MARK BYL VYBRÁN...
TRUMFNE DYNAMIC SYSTEM FIRMU JOHN & MARK?
OVLIVNÍ PROJEKT F-X KATASTROFA LETU B-357?
NEZISKOVKY POŽADUJÍ, ABY DYNAMIC SYSTEM OD ZAKÁZKY ODSTOUPIL
JOHN & MARK POŘÁDÁ CHARITATIVNÍ KONCERT
KONCERT SE KONÁ V 15.00 V NEMOCNICI HANGANG
Jdu pozdě, promiňte.
- Je tu pan O? - Ano.
- Dobře. - Není to s ním lehké.
Proto taky vede opozici.
Promiňte. Akce na podporu lidských práv se protáhla.
Zlepšete nám trochu atmosféru, pane premiére.
Dlouho jsem pana O neviděl,
ale je tvrdohlavý jako vždy.
Pane tajemníku Yune, měl jste místo čaje připravit alkohol.
Všichni ví, že se pan O rád napije.
Omlouvám se.
Postoj mé strany vůči projektu F-X se nezmění.
Nerozumíme tomu,
proč musíte vybrat firmu John & Mark a zaplatit o bilion víc.
Odpovězte, pane ministře.
Proč pro vás připadá v úvahu jedině John & Mark?
Protože jejich technologie za to stojí.
Hezky řečeno.
Stačí vám tato odpověď?
Podle posudku odborníků, který jsme získali,
je F70 od společnosti Dynamic System
levnější a kvalitnější.
V hodnocení ministerstva národní obrany
získal vyšší skóre Eagle Fighter od John & Mark.
Ať je to jak chce, opozice nepovolí
navýšit rozpočet.
Jistě víte, co si po té nehodě veřejnost myslí
o společnosti Dynamic System.
Myslete přece na další prezidentské volby.
Proč se vláda stará o to, co si o nás myslí veřejnost?
To je naše věc.
Jistě víte, pane O,
že mou prioritou v Modrém domě
je nezávislá národní obrana.
Chci, aby se po mém odchodu říkalo,
že pro národní obranu nikdo neudělal
tolik co já.
Znáte mé heslo.
Poctivost a nevlastnění.
Jde mi jen o to, uskutečnit dlouhodobý plán národní obrany,
a nehledejte v tom žádné postranní úmysly.
Prosím podpořte nás.
Zajistit navýšení rozpočtu nebude snadné.
Opozice je banda sviní.
Kritizovat a kritizovat, o nic jiného jim nejde.
Prostě svině.
Přesvědčím je jednoho po druhém.
Pomalu, ale jistě.
Není kam spěchat.
A jak se vám podařilo na naši stranu dostat ministra Parka?
Je jako vyměněný.
Chcete to vědět?
Doufám, že jste mu neřekl nic, co byste neměl.
Tady máte něco pro zasmání.
- Nikomu ani muk. - Odcházíte?
Ano.
Jak něco takového získal?
Opravdu má zvláštní talent.
- Tak jsem zpět. - Jak ses měla?
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Dobrý den.
Dobrý den. Ale ne.
Pryč!
Sakra.
Hae-ri!
Ty ses panu Gi neomluvila?
A jak asi? Styděla jsem se mu zavolat.
Nejsi blbá? Je jasné, že ho dřív nebo později potkáš.
Na to nechci ani pomyslet.
Způsobila jsi to ty, Gi byl jen oběť.
Nemůžeš se mu vyhýbat.
- Jasné? - Nechci to poslouchat.
- Nedělej tu scénu.
Gi Tae-ungu!
Slyšíte mě?
Převeleli mě do ciziny.
Daleko, předaleko, do nějaký díry v Africe.
Je opilá.
Co to ta holka vyvádí?
No a? Proč mi to říkáte?
Jsi...
můj.
Co?
Gi Tae-ung je můj,
takže se ho neopovažujte ani dotknout.
Nebo uvidíte!
Rozumíte?
Hwa-suk!
Jsi můj.
- Jsi můj. - Udělej něco. Dostaň ji pryč.
- Můj! - Vždyť jsi úplně namol!
Promiňte. Jde se domů. Pojď.
Co to...
Můj.
Kdybych tě nezachránila,
tak by z tebe Gi vymlátil duši.
Kde je tu mučírna?
Musím si dát vymazat paměť elektrošoky.
Tak kde je? Kde?
Jde sem.
Kam si myslíš, že jdeš?
Dobrý den, pane Gi.
Dlouho jsme se neviděli.
Předevčírem jsem se vrátila z Maroka.
- Gratuluji k vašemu... - Stále pijete?
- Ne, pane. - Já bych vás do ciziny neposlal.
To jste hodný.
- Bylo to tam hrozné... - Vyrazil bych vás.
Agenta, který se zpije pod obraz,
nepotřebujeme.
No teda...
Ještě že neumí zabíjet pohledem.
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
Až odevzdám zprávu,
bude zpívat jinou písničku.
Máš pravdu. Celá NZS se zblázní.
Ale každou nabídku přejít do oddělení inspekce odmítnu.
Já se snažím být na ni hodná, ale ona je fakt nemožná.
Kam běžíš?
Ano?
Ano, pane.
To byl šéf?
Určitě četl zprávu. Zněl vesele.
Počkej.
Hodně štěstí.
Chcete k tomu snad něco dodat?
Vysvětlete mi, proč to
nevyšetřujeme.
Zaprvé nemáme dost důkazů.
Je jich tam spousta.
Prokázala jsem, že Kim Woo-gi telefonoval s tím teroristou.
Jo Bu-yeong, novinář z Pyeonghwa...
Zadruhé, není tam dost spojnic s firmou John & Mark.
Četl jste tu zprávu vůbec?
Zatřetí, jestli nás John & Mark zažaluje,
bude z toho mezinárodní ostuda.
Tak přece nemůžeme přemýšlet! Umřelo tam 211 lidí.
Začtvrté,
kam bych šel, kdybych přišel o místo?
- Pane! - Ticho!
Podám zprávu přímo řediteli.
To je na jeho rozkaz.
Co prosím?
Je to na přímý příkaz ředitele.
Přeřadíme vás do jiné země.
Zatím se starejte, aby se Cha Dal-geon choval slušně. Odchod.
Chci zpět to video, které patří k důkazům.
Proč ho chcete ode mě? Řekněte si na inspekčním.
Vy jste ho ani neviděl?
Varuju vás.
Jestli o tom někde budete mluvit,
máte padáka.
Pamatujte si to.
To vám tak vadí, že jsem tady?
Vypadněte už!
Hae-ri.
Když pijete přes den sám, svědčí to o alkoholismu.
Nelíbí se mi, jak ředitel rozhodl.
No a?
- Co s tím můžete dělat? - Pokud má Go Hae-ri pravdu,
tak zanedbáváme své povinnosti.
Nestydíte se
někdy za svou práci?
A vy myslíte, že jsme ještě zpravodajská služba?
Od té doby, co nastoupil An,
sloužíme jen Modrému domu.
Víte, co teď dělám já?
Odpovídám na internetu na kritiku prezidenta a vlády.
Píšu samé lži.
Buď lezte řediteli do prdele jako Min Jae-sik,
nebo se smiřte s tím, že budete dělat podřadnou práci jako já.
Ani jedno z toho bych nedovedl,
takže bych měl odejít.
- Haló? - Tady Park Kwang-deok.
- Kdo? - Omlouvám se za ten včerejšek.
Nezranil jsem vás?
Ne. Jsem v pořádku.
Pojďme na oběd. Zvu vás. Kde teď jste?
To nemusíte.
Nezlobím se.
Řekl jsem už, že se nezlobím!
Sakra.
Takže oběd?
Tak dobře, za půl hodiny.
Náš host jde ven. Připravte se.
- Nastav frekvenci. - Rozkaz.
Omlouvám se za ten včerejšek.
Nemluvme o tom. Je to trapné.
Jakožto judista jsem se měl udržet.
Můžete toho už nechat?
Říkal jste, že ve tři máte někde být.
A kde to je? Můžeme někam poblíž.
- Zatím jeďte rovně. - Dobře.
Zatím nic?
Je to zapnuté.
- Co to? - Brzděte!
Já brzdím.
Počkejte. Co... Co se to děje?
- To nechápu. To auto je nové. - Uklidněte se.
Proboha!
- Budu řídit. Přelezte dozadu. - Zbláznil jste se? Teď?
Jsem kaskadér! Vím, co dělám!
- Počkejte. Držte volant. - Tak teď!
Držte ho! Pomoc!
Co...
Pozor! Auto!
- Pevně se drž. - Je tam ještě červená.
Copak nevíš, že ten program má omezený dosah?
Co s tím kurva je?
Tamhleto auto nás sleduje a projelo i červenou.
- To se mě snaží zabít. - Co? Co jste to řekl?
Říkal jsem, že to byl terorismus! Tihle patří k nim.
A sakra.
SRDÍČKOVÝ KONCERT PRO DĚTI SE VZÁCNÝMI A NEVYLÉČITELNÝMI CHOROBAMI
Krásné jsou kvítky nevěstina závoje,
když jsou pospolu,
tak se pojďme také tak společně mile obejmout.
Do každého srdíčka
zasaďme kousek lásky
a společně tvořme
nádherný svět!
Sakra!
Telefon taky nefunguje. My tu vážně umřeme!
Dal-geone! Pozor! Lidi!
Pozor! Lidi!
Proboha. To snad...
Pozor!
Opatrně!
Pryč z cesty!
Proboha! Ne!
- Drž se. - Sakra!
Víš, s jakými lidmi je vždycky nejvíc práce?
S těmi, co mají štěstí.
Co to mělo znamenat? Řekni mi, co se to děje.
- Vždyť jsi mi nevěřil. - Teď budu věřit všemu, co řekneš.
Slibuju!
NA LÉČBU DĚTÍ SE VZÁCNÝMI CHOROBAMI
MILITARY TECHNOLOGY JOHN & MARK
Děkuji.
John & Mark přispívá i mnoha jiným organizacím.
Není to jen kvůli nabídce na projekt F-X?
Nechceme naše příspěvky na charitu medializovat. Respektujte to prosím.
Co takhle rozhovor?
- Můžu vám položit otázku? - Bohužel.
Promiňte.
Sakra.